"In the midnight hour I sew more more more.."

Malli ja kankaat yhä samaa kamaa.

Pattern and fabrics still the same.


Housujen kanssa kävi ensin pieni äksidentti - lapseni oli päässyt saksien kimpuun, VAIKKA olin nostanut ne hänen ulottumattomiinsa. Nokkela poika oli hakenut jakkaran, napannut sakset ja huusi hetken päästä "Äiti mä vähän autan sua leikkaamaan!" Housuihin oli tullut monta osumaa, mutta onneksi kaventamalla ja applikoinnilla pöksyistä sai vielä käyttökelpoiset.

We had a little accident with the pants. My son took scissors EVEN THOUGH I had put them out of his reach. Clever boy had picked up a stool, taken scissors and after a while he shout at me "Mommy I'm helping you to clip!" He had cut the pants many times but luckily by narrowing and appliqueing I was finally able to finish them.

Next - a little pink jacket before Sock harvest!

More pants.

Malli ja kankaat samat kuin näissä.

Pattern and fabrics same as here.

Big fan.

Poikani on venähtänyt kesän aikana melkoisesti ja tarvitsee uusia pöksyjä päiväkotiin. Koska lapseni on mallia ruipelo, eivät kaupan housut (siis ne, jotka miellyttäisivät äidin silmää) pysy päällä. Eikun Eurokankaaseen ostamaan pinoa college- ja velourkankaita.

My son has grown up so fast during this summer that he needs new pants for day care center. Because he's so skinny pants in children's clothing stores don't fit (or at least those which would please mother's eyes). So I went to Eurokangas (Finnish fabric store) and bought college and velour fabrics.







Malli: muokattu Simo svetarihousuista, koko 92 cm, malli nro 27 Ottobre 4/2008
Kangas: lime college ja resori Eurokankaasta
Muuta: Disneyn Autot-aiheinen ompelukuva H&M:stä

Pattern: modifield from Simo pants, size 92 cm, pattern no 27 in Ottobre 4/2008
Fabric: lime college and welt from Eurokangas
Others: Disney Cars patch from H&M


Poika pitää pöksyistä kovasti. Niin kovasti, ettei niitä meinannut millään saada riisuttua. Onneksi Jasu Juntti -housut saavat huomenna seuraa Martti-housuista.

He likes his new pants very much. So much that he almost didn't let me take them off. Luckily Chick Hicks will have company tomorrow: Mater's on his way.

Pink baby pants.

Ystävän pieni tytär tarvitsee talveksi lämmikettä. Neiti on tällä hetkellä 3 kk.

My friend's baby daughter needs warm clothes for winter. She's now 3 months old.


Malli: DROPS housut kaksinkertaisesta ”Fabel”-langasta, koko 6/9 kk
Lanka: Gjestal Knopp pinkki (115)
Puikot: resoriin 3 mm, muuten 3½ mm

Pattern: DROPS pants in 2 threads ”Fabel”, size 6/9 months
Yarn: Gjestal Knopp pink (115)
Needles: ribbing 3 mm, otherwise 3½ mm DPN


Ohje oli hyvin yksinkertainen: vyötäröltä alaspäin. Neuloin nilkkaresoreista vielä hitusen pidemmät, jotta eivät jää heti pieniksi. Lanka oli uusi tuttavuus ja ihastuin siihen täysin. Ihanan pehmeää. Pöksyille on tulossa jo seuraakin tästä takista.

Pattern was very simple: from waist to ankles. I made the ankle ribbings a bit longer in length so that they won't be too tiny too fast. The yarn was novelty for me and totally fell in love with it. So soft. I'm already knitting this jacket to wear with the pants.

Raitaa. / Striped.

Viimeinkin valmista raitasukkaa. Ostin Novitan Puroa heti, kun sitä ilmaantui kauppoihin. Lanka tuntuu pehmeältä, mutta osoittautui suureksi pettymykseksi. Neuloin kahdesta eri kerästä ja tässä on tulos:

Finally the striped socks. I bought Novita Puro rightaway when it came to stores. It feels soft but turned out a big disappointment. I used two different skeins and this is how they look like:



Malli: perussukka, varpaista ylöspäin
Lanka: Novita Puro, kanervikko (801) ja revontulet (805)
Puikot: 3½ mm

Pattern: Basic toe ups
Yarn: Novita Puro, kanervikko (801) ja revontulet (805)
Needles: 3½ mm DPN

Sukat ovat kyllä oikeankokoiset ja istuvat hyvin jalkaan. Tuntuvat pehmeiltä ja lämmittäviltä, mutta eivät miellytä silmää. Kotisukiksi nämä kelpaavat hyvin, mutta ei enää Puroa, kiitos. Pahus vieköön, että yksi kerä on vielä avaamatta.

The socks are right size and fit well. They feel soft and warm but don't please me otherwise. Well, these can be just for homewear but no more Puro for me, thanks. Damn I've still got one new skein left.


Aloitin neulomaan näitä. Lankana pinkki Gjestal Knopp. Uusi malli ja uusi lanka, tykkään molemmista kovasti.

I started knitting these. With Gjestal Knopp in pink. New pattern and new yarn, I really like them both.

Countdown.

Sukkasatoa odotellen, tässä kaavailtuja projekteja:

Waiting for Sock harvest. These socks I want to knit:

- Hourglass
- Kerttu
- Vendela
- Käpyset
- Bambu
- Kuuran kosketus (for my mother)
- Saltkråkan

- new socks for my son (bought orange and white yarns)
- new socks for my husband (maybe Aapeli)
- few socks for my friends' children

And of course as many socks from Sock Innovation as I possibly can.

Retro cap.

Ystäväni pyysi minua neulomaan pojalleen retrolätsän.

Friend of mine asked for a retro cap for her son.


Malli: täältä
Langat: Novita Tennessee ruskea (683), Novita Bambu oranssi (249)
Puikot: 3 mm
Koukku: 2½ mm
Muuta: vihreät napit Eurokankaasta

Pattern: from here
Yarns: Novita Tennessee brown (683), Novita Bambu orange (249)
Needles: 3 mm DPN
Crochet hook: 2½ mm
Others: green buttons from Eurokangas

Pipo on siis neulottu, mutta lippa ja nauha virkattuja. Pipo on poikani päähän vähän liian iso ja nauha näyttää oudolta, mutta uskoakseni isommassa päässä se asettuu sopivasti.

The cap itself is knitted but peak and ribbon are crocheted. It looks a bit too large for my son but hopefully fits well for a bigger head.


Käsi tuntuu parantuneen ja olenkin jo listannut uusia neulottavia Sukkasatoa varten. Tilasin jo ihania lankojakin Lankatuvasta..

My hand seems to be okay and I have started listing new patterns for Sock harvest. I already bought fabulous new yarns from Lankatupa..

Pikku projekteja.

Only in Finnish this time.

Nyyh. Oikean käden kipuilu jatkuu enkä ole saanut paljon neulottua. Sen sijaan olen keskittynyt ostelemaan kankaita, joten lähiviikkoina on tulossa lähinnä ompeluksia. Ompelin jo itse asiassa yhden hameen, mutta se vaatii vielä kavennusta.

Jotakin on kuitenkin valmistunut. Ikuisuuden puikoilla roikkuneet villavaippapöksyt. Meille ei ole tulossa uutta käyttäjää ja aiempiakin housuja on tarpeeksi, mutta oli pakko neuloa loputkin hahtuvat pois jemmasta.


Malli: Ruskovillalta, koko pienin
Hahtuva: vaalea Ruskovillaa, oranssi ja lime Jutalta
Puikot: resoreihin 4 mm, muuten 5 mm


Neuloin mallin ekaa kertaa pyörönä, koska inhoan saumoja tai lähinnä niiden ompelua. Silmukoita on täsmälleen sama määrä ja noudatin ohjetta tunnontarkasti, mutta silti näiden vaippaosa vaikuttaa vaikuttaa pulleammalta kuin edellisten. Yksi ainut sauma tuli jalkoväliläpästä tuohon eteen. Kuvan pöksyt ovat vielä huovuttamatta, mutta pyykkikone pyörii parhaillaan. Yritän kenties kaupitella nämä eteenpäin, koska ystävien lapsillakin taitaa olla jo villavaippapöksyjä ihan tarpeeksi. Mikäli jotakuta kiinnostavat pöksyt tai jäljelle jääneet valkoiset tai oranssit hahtuvalangat (molemmista saa varmasti vielä lahkeet), minuun voipi ottaa yhteyttä vaikka Ravelryn kautta.


Olen viime aikoina hurahtanut ihaniin Tilda-kankaisiin. Tähän asti olen sen tarkemmin tutustumatta tuhahdellut vaaleanpunaisille hörselöille ja pitseille. Kiitos erään ystävän, minunkin piti lopulta varata kirjastosta yksi Tilda-kirja. Eipä aikaakaan, kun olin haalinut kaksi omaksikin, kuten myös läjän kankaita. Ensimmäinen tuotos osoittautui flopiksi, mutta nyt on jotain uutta suunnitteilla. Kävin jo ostamassa nappikokoelmallenikin herttaisen Tilda-peltilootan. Ah! Kuten jo alussa mainitsin, pieleen mitoitetun hameen ja epämuodostuneen pussukan jälkeen piti äkkiä saada ommeltua edes jotain onnistunutta. Poika on tarvinnut/äiti on halunnut pesuhanskoja, joten tässäpä kaksi:


Mallit: isompi Ikean patakintaasta, pienempi vapaalla kädellä
Kangas: Eurokankaan froteeta, ripustusnauhat Iinulta

Isomman peukalo näyttää hurjan pieneltä, mutta todellisuudessa hanska on ihan sopiva minun käteeni. Molemmilla kuurataan kesän hiekoittamaa kaksivuotiasta.


Ystävän tytär sai vielä pipon seuraksi pupun.


Malli: Apupupu, Punainen Risti
Langat: Novita Wool luonnonvalkoinen (010), Novita Nalle pinkki (559), Novita 7 Veljestä ruskea (687)
Muuta: vanu Eurokankaasta, yksi säkki riittää pitkälle!

Housut ovat taas sileää neulosta ja paita helmineuletta. Kaulassaan pupulla on Baktus-huivi.


Toivottavasti käsi kestää tulevan Sukkasadon. Tyhjäsin hyllyistä kaikki käyttämättä jääneet kerien jämät sekä kangastilkut ja raahasin ne päiväkotiin, jossa niille on kuulemma paljon käyttöä. Täytin tietysti hyllyjä jo uusillakin langoilla, kiitokset vaan Ilulle!

Mutta olen onneksi varautunut jo kipuilun jatkumiseenkin. Enää pitäisi löytää sopivat kankaat ompelukoneeni vieressä poltteleviin kaavoihin, tähän ja tähän.

Daisies.

Lomalta paluun jälkeen olen korjannut monia vaatteita, kunnes sain tartuttua aiemmin tilaamaani kankaaseen. Sohva kaipasi uutta väriä.

After coming home from our vacation I have repaired a lot of clothes before grabbing this new fabric. Our couch needed something new and refreshing.


Malli: 50 x 50 cm tyynynpäälliset
Kangas: Heather Baileyn Pop Daisey Rose Polinkasta
Vetoketjut: 50 cm Eurokankaasta
Muuta: sisätyynyt Ikeasta

Pattern: 50 x 50 cm pillowcases
Fabric: Heather Bailey's Pop Daisey Rose from Polinka
Zippers: 50 cm from Eurokangas
Others: inside pillows from Ikea

Tyynyissä on siis piilovetoketjut toisella puolella. Tykkään!

The pillows have hidden zippers (or what's the right word for them?) on the other side. I like!

Vacation report.

Juuri ennen lomaa oikea käteni tuntui neulottaessa vähän kipeytyvän, joten kovin paljoa en puikkoja ole heilutellut. Neuloin kyllä siskolle myssyn, mutta se menee purkuun. Sisko on kun ei ole kolmipäinen.

Just before vacation my right hand felt a bit sore while knitting so I haven't knitted much. I did do a beret for my sister but I'm going to unstitch it because my sister doesn't have three heads.

Sen sijaan keskityin penkomaan vanhempieni kaapeista vanhoja käsitöitäni. Tässä ihka ensimmäiset sukkani, joista olin Hyvin Ylpeä.

Instead I concentrated on rummaging through my parents' closets for my old handicrafts. These are my very first socks. I was Very Proud of them.


Sukat ovat aivan liian suuret, kärki ei istu mitenkään ja kantapäät ovat reikiä täynnä. Mallikuvio on suunniteltu tietenkin itse, halusin pieniä sydämiä. Sukat on neulottu viidennellä luokalla.

They are a way too big, toes don't fit and heels are full of holes. The pattern is designed by me of course, I wanted little hearts. Socks are knitted in fifth grade.

Ensimmäinen ompelutyö on taidettu tehdä jo kolmannella. Reppu jumppavaatteita varten. Mitkäköhän ovat olleetkaan lempivärejäni ala-asteella?

My first sewing project is from third grade. A backpack for gymnastic clothes. Wonder which have been my favourite colours back then?


Löysin myös toisen repun. Olisikohan tämä virkattu seitsemännella luokalla? Tätä muistan käyttäneenikin, kuten hihnoista näkyy.

I also found another backpack. I think this has been crocheted in seventh grade? I remember using this as you can see.


Ostin myös tietysti hieman lisää lankaa. Neljä kerää valkoista Novita Malibua ja kaksi ruskeaa, kaikki pieniin koreihin. Yksi ihananvärinen Novita Nalle (paluu kahdeksankymmentäluvulle) sekä BC Garnin Sock woolia ja KnitPron 2.25 mm lyhyet puikot Garnstuganin Mikaelalta.

Naturally I bought some more yarn. Four skeins of white Novita Malibu and two brown ones, all for the little baskets. One lovely Novita Nalle (back to the eighties) and BC Garn Sock Wool plus KnitPro 2.25 mm short DPNs from Garnstugan's Mikaela.


Greendaykin on puikoilla. Edellinen meni purkuun. Tämä näyttää pelottavan pieneltä, mutta venyy hyvin. Lanka on Italian tuliaisia ja sitä on aivan liian vähän, tarvitsisin vielä kaksi tai kolme kerää Sesian New Jerseytä. Täytyy siis etsiä sopiva nettikauppa ja laittaa miehen Visa vinkumaan!

Greenday is on needles too. The previous try turned out a fiasco. This looks way too small but stretches well. I bought the yarn in Italy and don't have enough of it. I need at least two more skeins of Sesia New Jersey. So - I have to find a suitable online yarn shop and use my husband's Visa, right?