My first published pattern

Olen ns. pöytälaatikkopiirtäjä. Pyörittelen päässäni erilaisia neulemalleja: huiveja, pipoja, takkeja. Välillä päähäni juolahtaa joku kiva mallikerta tai väriyhdistelmä, ja rustaan niitä johonkin paperinnurkkaan. Vuosia tätä harrastaneena sain viimein neulottua ja kirjoitettua yhden ohjeeni, jonka ideoinnista ei tosin ole kulunut kovin paljoa aikaa. 

For years I'd been thinking and planning different knitting patterns: scarves, hats, cardigans. Sometimes I get an idea about a nice chart or combination of colors and make little notes. Finally I knitted one hat and wrote the pattern.

Vajaa kolme vuotta sitten menetin rakkaan mummuni. Hän oli ahkera neuloja ja hautajaisissa pitämässäni puheessa muistelin sitä, kuinka ala-asteikäisenä pyysin mummuani neulomaan minulle uudet villasukat. Suosikkisarjansa Kauniiden ja Rohkeiden alkaessa mummu loi silmukat ja tuntia myöhemmin ensimmäinen sukka oli valmis. Toisen sukan mummu lupasi tehdä seuraavan päivän jaksoa katsellessaan. Mummun lempiväri oli ehdottomasti punainen. Tilasin Madelinetoshin ihanaa tart:ia dk-vahvuisena pipoa varten ja heti vyyhdin saatuani tajusin, että nyt on ohjeen kirjoittamisen aika. Ensimmäinen julkaistu ohjeeni on nimetty mummuni mukaan.

Almost three years ago I lost my beloved grandmother. She was a knitted with capital K. At her funeral I reminisced how 9-year-old me asked her to knit me new socks. While watching one episode of her favorite TV serie The Bold and The Beautiful she knitted the first sock and promised to make the other one the next day. Her ultimate favorite color was red. I ordered one skein of this lovely Madelinetosh DK in colorway tart and realized immediately that it was finally time write and publish my first pattern. This one is named after my grandmother.

Pattern: Anja, in Ulla 1/16

Yarn: Madelinetosh DK

Needles: 4.00 mm and 4.5 mm

The pattern is available only in Finnish in Ulla, knitting web magazine. It will be published also in English soon in Ravelry. Happy knitting!

Gift socks

Näiden sukkien neulomisessa kesti ja kesti. Malli ei ole vaikea eikä lanka ohutta, mutta meillä sairastettiin ihan tosissamme (taas). Viimein sukat on kuitenkin päätelty ja ojennettu päivänsankarille. Hyvät niistä mielestäni tulikin - tarpeeksi napakat ja palmikot ovat siistit. Niiden ohje on Neulo ja nauti -kirjasta, reunustettuna kahdella nurjalla silmukalla. Kantapää on vahvistettu (nurjalta), varressa on pääosin 3 o 2 n -joustinta. Sukat on neulottu kärjestä ylöspäin. 

Pattern: my own, cables from the book Neulo ja nauti (Sticka mera) by Hammerskog, Wincent & Westman (2009)
Yarn: Novita 7 Veljestä, turquoise (350)
Needles: 3.5 mm DPNs
Size: EU 38
0.7 skeins

These were a birthday present for a friend.

Mine, mine, mine!

I can't believe it, can you? The last time I knitted something for me was in LAST NOVEMBER (except the yellow socks in July but they were too big afterall and I sold them to a friend). But now I've finally got something.

Näistä keristä (2) on pitänyt tulla milloin mitäkin. Lopulta niistä neuloontui varsin nopeasti myssy ja kauluri. Aika hyvin sain kerät kulutettuakin, sillä toisesta jäi vain kukan verran lankaa.

Aloitin neulomaan myssyä sen kummempia miettimättä. Mielessä oli vain leveä resori ja sen jälkeen jotain, mikä ei aivan nuolisi päätä. Myssyssä piti myös olla syvyyttä, jotta sen saa vedettyä kunnolla korville ja niskaan. Pääni ei ole pienimmästä päästä ja hiustakin on enemmän kuin tarpeeksi.

The cap is my own pattern. Big enough so that my hair fits in it.

Suunnittelin ensin ompelevani resoriin muutaman puisen napin, joita ystäväni Meiju toi minulle Karnaluksin reissulta. Kun lankaa kuitenkin jäi, päätin käyttää jämätkin samaan projektiin ja säästää kauniit napit toisaalle.

I was going to put some wooden buttons to the lining of the cap but decided to save them for another project.

Kaulurin ohjeen löysin toisen entisen neulekerhoystäväni Meerin vinkistä. Tykkään tästä kovasti, leveyttä ja pituutta on juuri sopivasti. Meinasin kyllä kuvauttaa nämä ylläni, mutta valmistumispäivänä hiukset olivat mallia Rölli ja silmänalusista näkyi paljonko vauvamme oli edellisenä yönä kukkunut, joten saatte tyytyä taas ruokapöytämme päällä kuvattuihin tuotoksiin - parempi niin.

Pattern: Aurinkoinen (my own)
Yarn: Novita Tempo, yellow (240)
Needles: 7.0 mm
Size: woman
1 skein

Pattern: Braided collar for kids by Amy Grobb Forbes
Yarn: Novita Tempo, yellow (240)
Needles: 7.0 mm
0.8 skeins

Kukan ohje löytyy Stine Hoelgaard Johansenin kirjasta Hurmaavat huivit. Joskin mielestäni Jatan Virna-pipossa oleva kukka on lähes samanlainen.

The flower pattern is from Stine Hoelgaard Johansen's book called Charming scarves but it reminds me of Jatta's flower of Virna.

Tulkoon syys!

Welcome fall!

* *

Uh, hope the links are okay. Now I need my daily doze of raw chocolate and Sturm der Liebe... and knitting of course!

Hammassukat.

English translation coming later next week.

Hammaskuvio oli pyörinyt mielessäni jo muutaman vuoden, mutta vihdoin sain piirrettyä sen paperille ja siirrettyä poikani sukkiin. Sukat olivat samalla ensimmäinen kirjoneuletyöni.

Minä neuloin sukat ylhäältä alas, mutta ne voi toki neuloa myös varpaista päin. Siten hampaiden juurista tuleekin hieman siistimmät. Varren ja jalkaterän pituutta voi myös säätää. Langaksi sopii Sandnes Garnin Sisu, Novitan Nalle tai muu vastaava ohuempi sukkalanka.

Lanka: Sandnes Garn Sisu, vihreä (8514) ja valkoinen (1001) sekä hieman mustaa silmiin
Puikot: 2 ½ mm
Koko: 4 v, jalkaterän pituus 16,5 cm
Tiheys: 24 s x 40 s (10 cm x 10 cm)

Luo 48 s. Neulo 1 o 1 n –joustinta 10 krs. Mikäli haluat siistimmän resorin, silmukat kannattaa neuloa kiertäen. Vaihda sileään neuleeseen (6 krs). Työn pituus on nyt noin 4,5 cm.

Aloita mallikuvio vasemmasta yläkulmasta ja vastaavasti oikeasta alakulmasta, jos neulot sukkia kärjistä ylöspäin. Mallikuviota eli hampaita tulee yhteensä kuusi yhdelle riville. Halutessasi voit tehdä toki pidemmän varren ja esim. kaksi riviä hampaita.

Neulo päävärillä 22 krs sileää yhden hammasrivin jälkeen. Voit valita haluamasi kantapään; minä suosin kovassa käytössä olevissa sukissa vahvistettua kantapäätä. Teen myös lapseni kapeaan jalkaan kiilakavennukset joka krs:lla.

Neulo kantapään jälkeen sileää, kunnes neule yltää pikkuvarpaan puoliväliin. Minä neuloin 12 cm. Suosin yleensä sädekavennusta ja neuloin sen näihinkin sukkiin – joskin neuloin ensimmäisen kavennuskerroksen jälkeen vain neljä välikerrosta jne. Päättele lopuksi langanpäät ja kirjo silmät jälkikäteen.

 

	x	x	x		x	x		1
	x	x	x	x	x	x	x	2
	x	x	•	x	•	x	x	3
	x	x	x	x	x	x	x	4
	x	x	x	x	x	x	x	5
	x	x	x	x	x	x		6
		x	x		x	x		7
		x	x		x	x		8
		x	x		x	x		9
		x	x		x			10
		x						11
1	2	3	4	5	6	7	8

	vihreä
x	valkoinen
•	kirjo silmä

Think pink.

I have started to prepare for another freezing winter in the land of Santa Claus. I usually wear brown coats so pink is the perfect color for my accessories.

Pattern: Virna (Ravelry) by Jatta Saukko
Yarn: Lana Cervinia Le Fibre Nobili Mambo, pink (2838)
Needles: 4 mm DPN
1,5 skeins

Pattern: Cabled collar by Kalastajan vaimo
Yarn: Lana Cervinia Le Fibre Nobili Mambo, pink (2838)
Needles: 6 mm 80 cm circular needle
6 skeins

Pattern: Cabled Mittens by me

Yarn: Lana Cervinia Le Fibre Nobili Mambo, pink (2838)

Needles: 4 mm DPN
almost 2 skeins

I really like this set. I have fallen in love with Virna and I'm knitting my fourth one at the moment. Still eight more to go - for Christmas presents. Cabled collar is also really nice. I have promised to knit two more for presents aswell. But I have to say that I'm most proud of my mittens. My mittens. I thought I couldn't knit that kind of thumbs! The pattern will be available later this month.

This Italian Mambo (bought from Karnaluks, Tallinn) has become one of my favorite yarns. Thank God my yarn-a-holic knitting club friends have already tricked me to order some more with them!

Don't tell my husband.

Iiro.

Kaipasin pitkään paksua lasten myssyä, jossa olisi korvaläpät ja jolla tarkenisi kylmimmilläkin pakkasilla. Sopivaa ohjetta ei löytynyt, joten mittailin poikani päätä ja aloin luomaan silmukoita.

For a long time I looked for a thick child cap with ear flaps that could be worn even at the coldest winter seasons. I was not able to find a proper pattern so I measured my son's head and started casting on stitches.

Malli: Iiro

Lanka: Austermann Merino 85, vaaleansininen (0015) sekä Novita Luxus Cloud, luonnonvalkoinen (011)

Puikot: 4 mm

1 neppari

Pattern: Iiro

Yarn: Austermann Merino 85, light blue (0015) and Novita Luxus Cloud, natural white (011)

Needles: 4 mm DPN
1 popper

Vaaleansininen lanka on ostettu Karnaluksista, Tallinnasta. Muistaakseni myös Menita Helsingissä myy sitä. Olen kirjoittamassa myssystä ohjettakin, jonka julkaisen, kunhan koeneulojani ovat saaneet sen ensin testattua.

The light blue yarn is bought from Karnaluks, Tallinn. If I remember correctly, Menita in Helsinki sells it, too. I'm writing the pattern at the moment and will publish it after some test knittings.

Christmas presents vol 3

Sukat, ystävän tyttärelle.

Socks for a friend's little daughter.

Malli: oma, varressa palmikkoa
Lanka: Novita Nalle, ruskea (673)
Puikot: 3 mm

Pattern: my own, some cables in the leg of the sock
Yarn: Novita Nalle, brown (673)
Needles: 3 mm DPN

Handicraft bag.

Olen jo pitkään kaivannut kivaa pussukkaa, jossa voisin kuljetella neuloomuksia koululle, töihin tai mihin milloinkin. Laukussa kerät sotkeentuvat muihin tavaroihin ja pelkään aina bambupuikkojen katkeilevan.

For such a long time I have wanted a nice bag to carry my handicrafts with me to school, work etc. They always get messed up with everything else in a bag and I'm afraid that especially the bamboo needles will break.




Malli: oma käsityöpussukka
Kankaat: pilkullinen IINU:lta, kirkkaanpunainen vuorikangas Eurokankaasta
Vetoketju: 40 cm Eurokankaasta
Muuta: tähtinauha IINU:lta, rintanapit Ilun handusta

Pattern: my own handicraft bag
Fabrics: dotted one from IINU, red lining from Eurokangas
Zipper: 40 cm from Eurokangas
Others: star ribbon from IINU, buttons from Ilu's handu


Ilun ihanien nappien ansiosta pussista tuli huomattavasti hauskempi ja persoonallisempi. Kiitos!

Thanks to Ilu's buttons the bag turned out much more funnier and more personal. Thanks!

Pieniä pienille. / Tiny bags for tiny girls.

Olemme menossa parin viikon päästä kyläilemään kahden pienen tytön luokse. Vanhempaa tytöistä olen joskus hoitanut ennen oman lapseni syntymää. Mietin, että heille olisi kiva viedä jotain itsetehtyä. Hello Kitty -napit pomppasivat esiin kätköistä, joten niiden innoittamina virkkasin tytöille pienet laukut. Toivottavasti neidit tykkäävät.

We are going to visit two little girls in two weeks. I've babysittered the older one before my own child was born. I started thinking that it would be nice to give them something self-made. I found these Hello Kitty -buttons from my stash inspired by them I crocheted two little bags. Hopefully the little girls like them.


Malli: oma
Lanka: Novita Tennessee, pinkki (537)
Koukku: 3½

Pattern: my own
Yarn: Novita Tennessee, pink (537)
Crochet hook: 3½

Ajattelin täyttää nämä vielä ksylitolipastilliaskeilla.

I'm going to fill these in with some xylitol pastilles.

Vielä yhdet sukat.

En aikonut enää neuloa ainoitakaan sukkia ennen ensi syksyä. En voinut kuitenkaan vastustaa Dropsin Fabelia, koska väri oli niin upea. Lapsi sai siis syksyä vasten uudet saapassukat, koska nykyiset ovat juuri jäämässä pieniksi.

I was not going to knit anymore socks before autumn. Anyway I couldn't resist Drops Fabel - the colour was just so great. Therefore my child got new socks for his gumboots. The current ones are just going to be too small.

Pahoittelen kuvien laatua, kamera ja lapsi eivät olleet yhteistyöhaluisia.

I'm sorry for the poor photos but neither my child nor camera were cooperative at all.



Malli: oma, perussukka
Lanka: Drops Fabel, vihreänkirjava (151)
Puikot: 2½ mm

Pattern: my own, bacic socks
Yarn: Drops Fabel, varied green (151)
Needles: 2½ mm

Aloitussilmukoita 40 kpl. Lapsen kengän koko on tällä hetkellä keskimäärin 24, joten sukat ovat vähän sitä isommat.

CO 40 stitches. The child's shoe size is 24 at present so the socks are a little bit bigger.


Mitä nimitystä käytetään perussukasta englanniksi?

Bambua kaikille. / Bamboo for all.

Mieskin sai bambupipon. Olen yrittänyt neuloa Novitan Bambusta jotain muuta aiemminkin, mutta en ole koskaan saanut mitään valmiiksi. Miksi siis olen ostanut sitä vähitellen lisää? Lanka näyttää kauniilta, mutta on tuskaista neulottavaa. HjerteGarnin bambulanka on tuhat kertaa miellyttävämpää. Pehmeitä ne onneksi ovat molemmat.

My husband got a bamboo beanie aswell. I've tried to knit something from Novita Bambu before but I've never finished anything. So why have I bought more and more of this yarn - time after time? The yarn looks beautiful but is laborius to knit. HjerteGarns's bamboo yarn is thousands of times more comfortable. Luckily they are both soft.


Malli: oma
Lanka: Novita Bambu, ruskea (680) ja vaalea (621)
Puikot: 3 ½ mm

Pattern: my own
Yarn: Novita Bambu, brown (680) and pale (621)
Needles: 3 ½ mm DPN

Mies toivoi vähän lämmittävää, mutta ei mitään villaista pipoa juoksulenkeille. Eikä mitään kiristävää mallia, vaan sopivan löysähkö, mutta kuitenkin päässä pysyvä. Neuloin tämän jo kahdesti, koska ensimmäisellä kertaa siitä tuli liian iso. Toisella kerralla pipo taisi jäädä vieläkin vähän liian reiluksi, mutta nyt kuulemma kelpaa. Jollei tälle ole käyttöä, vien tämän hyväntekeväisyyten. Joku vähän isopäisempi tykkää tästä varmasti.

My husband wished for a warming but not woollen cap to wear while jogging. Nothing tight but quite loose - still something that fits well. I knitted this twice because at the first time this became too big. At the second time it's still slightly too big but fits. If he doesn't wear this, I'm going to give it to charity. I'm sure that someone with a bit bigger head would appreciate it.

Langankulutusta en osaa arvioida, koska neuloin jämäkeristä. Kaksinkertaisella langalla tämä kuitenkin on neulottu.

I can't estimate the consumption because I used the left overs. But I knitted this with double yarn.

Oh so cute.

PAG Putiikissa on ale. Muutama kerä Sirdar Snugglya hyppäsi samantien mukaan.

There's a sale in PAG Putiikki. Few skeins of Sirdar Snuggly wanted to come to home with me.




Myssy:

Malli: Novita kesä 2009, koko 60 cm
Lanka: Sirdar Snuggly QK, vaaleanpunainen (212)
Puikot: 3 mm


Cap:

Pattern: Novita summer 2009, size 60 cm
Yarn: Sirdar Snuggly QK, petal pink (212)
Needles: 3 mm


Lapaset:

Malli: oma
Lanka: Sirdar Snuggly QK, vaaleanpunainen (212)
Puikot: 3 mm

Mittens:

Pattern: my own 
Yarn: Sirdar Snuggly QK, petal pink (212)
Needles: 3 mm DPN


Lanka oli erittäin pehmeää ja neuloontui nopeasti.

The yarn was extremely soft and fast to knit.


Perjantaina nappikaupoille, jotta saan esiteltyä pari muutakin työtä.

I'm going to buy some buttons this Friday so that I can present you two other finished objects.

Toinenkin tylsä luento. / Another boring lecture.

Ruskea kevättakkini tarvitsi uusia asusteita.

My brown spring jacket needed new accessories.


Malli: oma
Lanka: Sunbeam Paris Mohair, vihreä (1256)
Puikot: resori 4 mm, muuten 6 mm

Pattern: my own
Yarn: Sunbeam Paris Mohair, green (1256)
Needles: welt 4 mm, otherwise 6 mm DPN

Aloitussilmukoita 100. Kuusi kerrosta 3 o 2 n -joustinta. Seuraavalla kerroksella lisäsin yhteensä kahdeksan silmukkaa tasavälein ja vaihdoin isompiin puikkoihin. Sileää neuletta, kunnes myssyn korkeus oli noin 19 cm. Ensimmäinen kavennuskerros: *2 o, 2 o yhteen*, toista *-*. Kaksi välikerrosta. Kavenna *1 o, 2 o yhteen*, toista *-*. Yksi välikerros. Lopuilla silmukoilla 2 o yhteen, kunnes silmukoita on enää muutama. Päättele nurjalle.

CO 100 st. Six rows *knit three, purl two*, repeat *-*. At the next level I increased eight stitches constantly and switched into bigger needles. Sleek knitting till the height was about 19 cm. The first decreasing row: *knit two, knit two together*, repeat *-*. Two ordinary rows. Decrease *knit one, knit two together*, repeat *-*. One ordinary row. Knit two together with the rest of the stitches. Tie off with the few remaining stitches.

Huomenna lähdemme pääsiäislomalle. Otan mukaani samaista lankaa myös kolmiohuivia varten.

We are going to leave for an Eastern holiday tomorrow. I'm packing more of this mohair yarn for a triangle scarf.

Tylsä luento. / Boring lecture.

Pieni mies sai tylsän luennon aikana kesäpipon.

During a boring lecture the little man got a beanie for the summer.



Malli: oma
Lanka: HjerteGarn Blend Bamboo, tummanruskea (2500)
Puikot: 2 ½ mm

Pattern: my own
Yarn: HjerteGarn Blend Bamboo, dark brown (2500)
Needles: 2 ½ mm DPN

Aloitussilmukoita 90. Neulo *3 o 3 n*, toista *-* koko kierros. Neulo vielä kaksi kerrosta samalla lailla. Vaihda *3 n 3 o*, toista *-* kierros loppuun ja vielä kaksi lisää. Neulo vastaavanlaisia ruutuja kunnes korkeutta on riittävästi, kavenna suhteellisen nopeasti.

CO 90 st. *Knit 3, purl 3*, repeat *-* till the end of the row. Repeat two more rows. *Purl 3, knit 3* and continue with two more rows. Continue with these squares until the height looks good. Decrease relatively fast.

Pipo neuloontui nopeasti. Lanka on pehmeää (70 % bambua, 30 % puuvillaa) ja tarpeeksi ohutta viileitä kesäiltoja ajatellen. Puikoilla on jo isompi versio äidille.

This was quick to knit. The yarn is soft (70 % bamboo, 30 % cotton) and thin enough for cool summer nights. I've already got a bigger version on needles for me.

Lisää sukkia. / More socks.

Vielä yhdet sukat, toivon mukaan viimeiset tälle talvelle/keväälle. Ystävän pojalle.

One more pair of socks, hopefully the last ones for this winter/spring. These are for my friend's son.


Malli: oma
Lanka: Novita Nalle Colori, kirjava (835)
Puikot: 3½ mm

Pattern: my own
Yarn: Novita Nalle Colori, varied (835)
Needles: 3 ½ mm DPN

Aloitussilmukoita 40. Varressa 1 o 3 n -joustinta - oikeat silmukat neulottu takareunasta kiertäen. Joustinta jatkettu 2. ja 3. puikolla varpaisiin asti. Jalkapohjan pituus noin 19 cm.

CO 40 stitches. Knit one through the back loop, purl three. Continue the rib on 2. and 3. needles all the way to the toes. Sole is about 19 cm.

Virkkasin tänään pienen pussin puhelimelleni, mutta siitä puuttuu vielä nappi. Samoin tossuista, jotka ovat viimeinkin koneessa huopumassa. Onneksi olen huomenna menossa kangas- ja lankaostoksille.

Today I crocheted a little bag for my phone but it's still missing a button. So are the slippers but they are finally felting in washing mashine. Luckily I'm going shopping some fabrics and yarns tomorrow.

Lopuksi ananasrahkapiirasta. Vanhenin eilen vuodella.

Lastly some pie with pineapple. I got a year older yesterday.

Kevätlakki. / Spring cap.

Olen tutustunut tänä vuonna jo moneen ihanaan lankaan. Dropsin Merino Extra Fine päätyy muiden mukana suosikkien listalle. Onneksi sain En pointe -tossut neulottua (huovutus uupuu) ennen tätä, koska näin käsittämättömän pehmeän langan jälkeen ei olisi enää tehnyt mieli tarttua Toveen.

I have familiarized myself with many fantastic yarns this year. Drops Merino Extra Fine will end up to my favourite list along others. Luckily I finished En pointe -slippers (they still need to be felted) before this cap because after so unbelievaby soft yarn I would not have had any lust to grap Tove.




Malli: oma
Koko: kaksivuotias
Lanka: Drops Merino Extra Fine, vaalea ruskeakirjava (07m)
Puikot: 3½ mm

Pattern: my own
Size: two-year-old
Yarn: Drops Merino Extra Fine, light brown (07m)
Needles: 3½ mm

Suunnittelin tähän ensin korvaläppiäkin, mutta huomaamattani piposta tuli tarpeeksi syvä eikä läpille ollut tarvetta.

Ohje:
Luo 90 s. Neulo aina oikein -neuletta suljettuna 22 krs. Jatka sileällä neuleella 20 krs. Kavenna tasaisin välein noin 13 s. Neulo kaksi välikerrosta ja kavenna uudestaan. Jatka kavennuksia ja välikerroksia, kunnes silmukoita on enää muutama. Vedä lanka silmukoiden läpi ja päättele. Pipon korkeus on noin 18 cm.

English pattern will be released later.

Epäonnistuneita.

Kuka arvaa mistä on kyse?


Neuloin ja huovutin viime talvena onnistuneesti Novitan oranssista Huopasesta itselleni hanskat. Uskalsin soveltaa langasta koiranlelut. Palloja näistä piti alunperin tulla, mutta kas vain, koneesta löytyi kolme epämääräistä putkiloa. Sisällä on siis Kinder-munan muovinen kotelo, johon on jemmattu pieni kulkunen. Lelut helisevät kivasti, mutta eipä näitä vieritellä kyllä pysty. Katsotaan jos jaksan vielä tehdä näille jotain vai joutavatko kaapin perälle. Koiria tästä talosta ei löydy, lahjoiksi nämä olisivat menneet.

Loin pitkillä puikoilla (8 mm) 24 s ja neuloin sileää neuletta tasona 36 kr. Päättelin s:t kerralla ja virkkasin sivut yhteen. Helppoa, nopeaa ja täysin pieleen. Kivan tuntuiset nuo silti on.