Mother of the year?

I made two cute dresses for our daughter and tested a popular (but yet new to me) pattern for our 4-year-old. They were all so much liked and I was called to best mother ever :)

Patterns: Birdie Birdie, Ottobre 1/15

Fabrics: Nappikukka red stretch terry from Pikku Piltti and Inkerin astiakaappi blue tricot by Leena Renko from Verson Puoti

Sizes: 92 cm

Others: organic red ribs from Nosh Organics

Pattern: Raide, Ottobre 6/12

Fabric: Minions digital tricot from Jonic

Size: 104 cm

Others: black FOE from Jyväskylän Kangaskauppa

New night wear

My oldest son needed new night wear. I bought this fabric for him over a year ago but he doesn't want to wear anything with a picture on it anymore so this was a perfect eco fabric for night wear. I also finally got to use some of my striped ribs for these. I have quite many meters of striped ribs but still I never choose them to any shirts or pants.

Patterns: Jim's night wear pants and Uncle Jim's night wear shirt from Ottobre 6/15

Fabrics: Click! by Nosh Organics

Sizes: 134 cm

Others: black-white rib; elastic band, width 2 cm

Both patterns were quite nice. I cut the ribs a bit longer as recommended so I'm hoping these will fit to him next winter aswell.

Basic shirts

Pari paitaa pojille. Esikoinen tarvitsisi niitä enemmänkin, ja on toivonut jälleen joustofroteisia yläosia, joten niitä taas seuraavaksi. Keskimmäiselle ompelin paidan eläinkankaasta, jonka alkuperää en enää muista. Enkä ymmärrä millä silmillä oikein olen tuon helman leikannut, mutta saa olla. Poika tykkää kovasti uudesta "orava-paidastaan".

A couple of shirts for my sons. Should make more of them as soon as possible. Our oldest son always asks for shirts made of stretch terry so that's what he's going to get. The hem of the yellow shirt looks kind of odd but I have no interest of doing it again. He likes his new "squirrel shirt" so it's ok to me.

Pattern: Literature, Ottobre 4/11
Fabric: organic stretch terry from Nosh Organics
Size: width 134 cm, length 140 cm
Others: some old turquoise rib

Pattern: Little Lamb, Ottobre 4/12
Fabric&rib: don't remember where I've bought them from
Size: 110 cm

Yellow, hello November

Tein aiemmin miehelleni pitkähihaisen joustofroteepaidan Joka Tyypin Kaavakirjan perusohjeella. Mittojen mukaan valitsin koon M, jota pidensin helmasta ja hihansuista kokoon L. Miehen mukaan paidassa ei ole muuta moitittavaa kuin hieman liian leveät hihansuut. Minun mielestäni paita ei istu hyvin, esimerkiksi hartialinja roikkuu ihan liian alhaalla. Paita on kuitenkin ollut ahkerassa kotikäytössä ja mies on pyytänyt toistakin froteepaitaa. Kun esikoinenkin vielä pyysi tekemään hänelle jonkun keltaisen paidan, sain viimein leikattua ison palan Ainolan keltaista joustofroteeta, jota olen säilönyt jo pitkään. Sain jopa kankaan käytettyä nyt ihan loppuun pieniä nukenvaatepaloja lukuunottamatta, kun tein isälle ja pojalle pyynnöistä vielä pipotkin.

Yellow shirts for my husband and son according to their wishes.

Patterns: MIW Man by Linnea Kauramaa and Literature, Ottobre 4/11

Fabric: yellow stretch terry from Ainola, striped stretch terry from some place else

Sizes: L and 134 cm (width 134 cm, length 140 cm)

Others: yellow rib from Ainola

Double deckers

Eräässä ystäväperheessä on samanikäinen tytär kuin meidän nuorimmaisemme. Onkin ollut kiva ommella pieniä mekkoja, paitoja ja leggareita kaksin kappalein, etenkin kun näiden pienimpien kokojen kangasmenekki on vielä tosi vähäistä. Koska toisen pikkuneidin isä on englantilainen, en voinut vastustaa tätä Noshin ihanaa bussikangasta. Samalla tuli testattua myös tätä monien ylistämää kaavaa sekä ommeltua ensimmäistä kertaa neulosta. Se osoittautuikin todella helpoksi puuhaksi, joten pitää yrittää etsiä itsellenikin joku kiva neulos talvista tunikaa varten. 

This is for our friends' daughter. Her father is English so I couldn't resist buying this lovely Busses fabric from Nosh Organics.

Pattern: On the road, Ottobre 1/13
Fabric: Bussit (Busses) from Nosh Organics
Others: red rib from Nosh Organics

Tämän kankaan upeiden värien myötä innostuin kaivamaan esiin toisenkin samansävyisen kankaan, jonka ostin kerran itseäni varten Pikku Piltistä. Ompelin siitä juuri ensimmäisen Ehta-paitani, pitäneekin muistaa kuvata se mitä pikimmiten.

Favourite dress

Viime viikkoina en ole juuri ehtinyt ompelemaan, kiitos taas jatkuneiden opiskeluiden. Neula ja lanka kädessä olen kyllä istunut useampana iltana, sillä jostain syystä meillä on viimeisen kuukauden aikana poksahdellut monta nappia irti vaatteista. Eilen istahdin kuitenkin hetkeksi ompelukoneen eteen ja sain viimeisteltyä tyttären mekon. Eihän tästä puuttunutkaan enää kuin pääntien resori.

Pattern: Birdie Birdie from Ottobre 1/15
Fabric: Pupu (Bunny) from Nosh Organics
Size: 92 cm
Others: dark brown rib from Nosh Organics; elastic band, width 0.5 cm

Malli on siis sama vanha, mutta mitäpä sitä toimivaa kaavaa vaihtamaan. Neidin suosikkieläin on pupu ja Nosh Organicsin laatuun olen ihastunut jo aikaa sitten, joten tästäkin tulee varmasti uusi lempimekko sekä äidin että tyttären mielestä.

Favourite pattern, daughter's favourite animal, favourite fabric manufacturer - so this must be a new favourite dress!

Carrots

Tämä porkkana-joustofrotee on ollut minulla jo pitkään. En muista enää sen alkuperää, jostain suomalaisesta verkkokaupasta kuitenkin olen sen tilannut. Viimein maltoin tarttua siihen ja kolmevuotias suorastaan kiljahteli riemusta, kun kysyin haluaisiko hän porkkana-paidan. 

I've had this fabric for a long time, it's bought from some Finnish web shop. Finally I asked our three-year-old if he wanted a carrot shirt. The answer was obvious.

Pattern: Little Lamb, Ottobre 4/12

Fabric: Carrot stretch terry, don't remember where I've bought it from

Size: 110 cm

Others: green rib 

Jämäpalasta tuli vielä pipokin!

Testing a new pattern

Koululainen tarvitsee talvea varten isompia pitkähihaisia ja halusin kokeilla hänelle jotakin muuta kaavaa kuin Little Lambia. Heinäkuisen siivousoperaationi jäjiltä kankaat on nyt organisoitu väreittäin ja aloitin ompelun keltaisilla saumurilangoilla.

I made a lot of shirts to our oldest son by using the Little Lamb pattern last winter. Now he needs new shirts again and I wanted to try him some new pattern (not with raglan sleeves). In July I organized my fabrics by colours and now it's time to sew the yellow fabrics.

Pattern: Literature, Ottobre 4/11
Fabrics: yellow-gray organic jersey from Nosh Organics, some old yellow-dark gray stretch terry that I bought from our local sewing club
Sizes: 134 cm (width 134 cm, length 140 cm)
Others: dark gray rib and light gray rib from Nosh Organics

Literature sopii hyvin tuolle hoikalle pojalle, voin suositella kaavaa!

Literature seems to be a good pattern for our slim son. My recommendations!

Autumn dress

Keskeneräisten pinosta, noin puoli vuotta tämä ehti siellä pölyyntyä. Eilen sain ommeltua pääntien. Resorikin oli valmiina odottamassa.

One unfinished project is now finished. It just took me about six months.

Pattern: Birdie Birdie dress from Ottobre 1/15
Fabric: browm Riemukukka by Maitotyttö from Royal-tuote
Size: 92 cm
Others: yellow rib from who knows where

Birthday gift for a little player

Esikoinen sai kutsun hyvän ystävänsä syntymäpäiville. Olin otettu, kun poika heti pyysi minua tekemään jonkun kivan paidan lahjaksi. Onneksi jemmasta löytyi heti sopiva kangas pienelle pelaajalle. Ompeluaikaa oli miltei kaksi viikkoa, mutta kappas vain, vasta edellisenä iltana sain leikattua kankaan ja juhlapäivänä ompelin paidan kasaan. Pelkäsin koko ajan, että kohta joko saumuri takkuaa, ompelukone imaisee kankaan tai muuten vain leikkaan vahingossa reiän johonkin kriittiseen paikkaan. Kangasta kun ei tämän jälkeen jäänyt jäljelle kuin ehkä yksien bokserien verran. Mutta tällä kertaa oli onni myötä (lahjaompelusten kanssa ei aina käy yhtä hyvin) ja paidasta tuli oikein mallikelpoinen, jopa kokolapun muistin sujauttaa ajoissa niskaan. Toivotaan, että se on miellyttänyt käyttäjääkin.

Our eight-year-old asked me to sew a shirt for his friend, as a gift. I was very pleased with that kind of honour (wonder when he stops liking the clothes that are made by mom) and did like he said. Hopefully his friend likes this, too. 

Pattern: raglan shirt Little Lamb, Ottobre 4/12
Fabric: organic jersey Jalkapallo by Katja Ratia from Emeli Design
Size: 128 cm
Others: black rib from Nosh Organics

Bikes

Joskus jollakin kaavalla saa aikaan ihan eri näköisiä vaatteita, vaikka kankaan materiaali olisi samanlaista ja sen leikkaisikin kuten ennenkin. Tämäkin paita näyttää kuvassa todella oudolta mittasuhteidensa perusteella. Helma näyttää liian lyhyeltä, hihat liian leveiltä ja hartialinja on muutenkin eri paikassa kuin aiemmin tekemissäni paidoissa. Silti se on leikattu täsmälleen samoin kuin aiemmatkin versiot. Paita istuu kuitenkin hyvin meidän kolmevuotiaan päälle. Tai ehkä vika on sittenkin vain minun silmissäni, kun olen enimmäkseen ommellut pojille raglanhihaisia paitoja?

This shirt looks very odd. The pattern is the same that I've used twice before but this still looks shorter and sleeves seem to be wider as in the ones that I made few weeks earlier. Anyway, this fits well to our three year old. 

Pattern: Birthday Fish, Ottobre 3/13

Fabric: organic jersey BMX, green from Nosh Organics

Size: 110 cm

Others: white rib from Nosh Organics

Tämänkin kankaan poika on itse valinnut ja se sopiikin nyt hyvin meidän potkupyörällä hurjaa vauhtia painelevalle keskimmäiselle. Kerhokaverit, täältä tullaan!

Like a tiger

Kolmevuotias aloitti tänään kerhon, ensimmäistä kertaa ilman äitiä. Omasta kerhosta on puhuttu jo koko kesän ajan ja eilen ompelimme sitä varten yhdessä uuden paidan. Kankaan poika on itse valinnut Noshin valikoimista jo talvella. 

Our three-year-old had his first day care club today. It was his first time alone there without mom and dad. Yesterday we made a new shirt for him together. He had chosen the fabric from Nosh Organics by himself.

Pattern: Birthday Fish, Ottobre 3/13

Fabric: organic jersey from Nosh Organics

Size: 104 cm

Others: black rib from Nosh Organics aswell

Uusi paita miellytti käyttäjäänsä kovasti ja se päällä ujokin poika uskaltautui välillä karjaisemaan kuten tiikeri konsanaan. 

He liked his new shirt very much. He's extremely shy but with this shirt on he had even enough courage to roar a couple of times.

Long sleeves for autumn

Aloittelen syysvaatteiden tekemistä. Uusia tarvitsee lähinnä vain esikoinen, joka on kesän aikana hujahtanut monta senttiä ylöspäin. Jostain syystä päädyin kuitenkin aloittamaan näistä pienimpien vaatteista. Keskimmäinenkin nimittäin toivoi itselleen uusia paitoja uuteen kerhoon. 

Keskimmäisen paidoissa on taas tuttu kaava. Onni-kangas oli ehtinyt marinoitua jemmassani jo hetken, mutta Lillestoffin lumiukot ostin edellisillä ompelulaneilla eräältä paikalliselta hamsterilta. Kuten arvasin, poika tykkäsi kovasti molemmista kankaista.

Patterns: raglan shirt Little Lamb, Ottobre 4/12
Fabrics: light blue organic jersey Snowmen from Lillestoff, green organic stretch terry knit Onni by Leena Renko from Verson Puoti
Sizes: 110 cm
Others: black rib from Nosh Organics


Tyttären paitaan halusin kokeilla uutta kaavaa ja päädyin laajalti kehuttuun On the roadiin. Sittemmin saumurin vieressä odottaa muutama lisääkin.

Pattern: On the road, Ottobre 1/13
Fabric: organic jersey from Lillestoff
Size: 92 cm
Others: turquoise FOE from Kestovaippakauppa

Kangaspinojen alta löytyi vielä yksi keskenäänyt mekkonen. Tein näitä viime talvena kaksi, joista toinen on jo kauan sitten annettu lahjaksi. Tästä toisesta oli vain jäänyt uupumaan vielä kauluksen resori. 

Pattern: Birdie Birdie, Ottobre 1/15
Fabric: pink organic jersey Siiri&Myyry by Anniina Isokangas from PaaPii Design
Size: 86 cm
Others: black rib from Nosh Organics

More strawberries

Girls can never have too many dresses, right? I made another one for our daughter. The pattern is the same as usual, at this time just with short sleeves. She loves this dress so much and I love the good quality of the fabric. 

Pattern: Birdie Birdie dress, Ottobre 1/15

Fabric: digi jersey Babushka strawberries by Elina Antila from Pehemia

Size: 92 cm

Others: red FOE from Jyväskylän Kangaskauppa, elastic band width 0.5 cm

Strawberries!

Nämäkin kesävaatteet kuuluvat vielä edellisen haastetehtävän merkeissä viimeisteltyihin ompeluksiin. Tämän kankaan kyllä sain vasta ihan hiljattain Käpyseltä, mutta pesin ja leikkasin sen samantien. Ajatus mansikkakuvioisista kesävaatteista lähti siitä, kun kolmevuotias isoveli on toivonut vastaavaa paitaa itselleen pikkusiskon saatua mansikkaisen Orelma-mekon. Nuo vesivärikuosit eivät ole minuun aiemmin tehneet vaikutusta, mutta nämä mansikat näyttivät niin herkullista, että ei tarvinnut kahta kertaa miettiä ystävän ehdottaessa kimppatilausta Käpyselle. Laitoin taas omaan toppiini joustokanttia, mikä onnistui yli odotusten. On aivan mahtavaa, kun kanttaukset ovat noin siistit!

Pattern: MIW - Make It Work by Linnea Kauramaa, Birthday Fish t-shirt from Ottobre 3/13, Hoops raglan t-shirt/tunic from Ottobre 2/12

Fabric: digi jersey Mansikat by Outi Santaniemi from Käpynen
Sizes: L (MIW), 104 cm (t-shirt), 92 cm (tunic)
Others: white rib from Nosh Organics, white FOE from Jyväskylän kangaskauppa

Keskimmäisen paidan leikkasin koossa 104 cm pidentäen kuitenkin helmaa kuten yleensä. Samoin Hoopsin helmaa on pidennetty ja levennetty, ja hihojakin pidensin leveän käänteen verran.

Lienee sanomattakin selvää, että näitä vaatteita on pidetty paljon. Jos puen itselleni mansikkatopin, keskimmäisen on saatava omakin paitansa välittömästi päälleen. Jos taas laitan hänelle paitansa, alkaa pikkusisko välittömästi itkeä oman tunikansa perään. Harmittaa jo etukäteen, etten tilannut tätä enempää - mutta toivottavasti ensi kesäksi on saatavilla jotain toista, yhtä herkullista kangasta!

Summer clothes part 2

Jatkoa edelliselle haastetehtävälle, nämä jäivät päivittämättä ennen kesälomareissua. Alla on siis mekko tutulla kaavalla tyttärelle, t-paita vanhemmalle pojalle ja pipo keskimmäiselle. Yläosista puuttuivat päänteiden resorit ja pipo oli jäänyt leikkaamisen jälkeen pyörimään saumurin viereen. T-paitaa tehdessäni päädyin leikkaamaan sen koon 128 cm mukaan, joskin pituutta lisäsin kokoa isommaksi. Paita istui hyvin (toisin kuin viime vuonna, jolloin samalla kaavalla tehty paita oli vielä ihan liian leveä) ja olen hurautellut niitä jo monta lisääkin.

Something for our children. Our daughter fell totally in love with the sheep dress. T-shirt and hat are for the boys.

Pattern: Birdie Birdie from Ottobre 1/15
Fabric: organic tricot by Lillestoff
Size: 92 cm
Others: pink rib from Nosh Organics

Pattern: Headphones, Ottobre 3/12
Fabric: organic tricot from Nosh Organics
Size: width according to 128 cm, lenght according to 134 cm
Others: green rib from Nosh Organics

Pattern: instructions for drawing the right size are from blog called mallikelpoinen
Fabric: Sweet Ice tricot by Sari Ahokainen from Sampsukka
Size: fits to my three year old

Summer clothes

Kaipasin pikkusiskon kaappiin vähän jotakin tyttömäisempääkin vaatteita, vaikka edelleen tuo vajaa parivuotias on kulkenut pääasiassa isoveljien eläin- tai raitapaidoissa. Kaikista poikamaisimmat paidat olen laittanut pois, ja mekoille tuli tarpeen lisäksi tilaakin.

Our youngest child needs something more girly than the clothes she usually wears. So far almost everything she's worn has come from her big brothers' closets. I've made her some dresses but they all have long sleeves. It looks like summer is almost here too so she needs some summer clothing, too!

Samoilla tutuilla kaavoilla mennään, mitäpä sitä hyviksi havaittuja vaihtamaan. Molemmat ovat olleet jo paljon käytössä, hyvä kun ehdin ja muistin valokuvata.

Pattern: Hoops t-shirt, Ottobre 3/12
Fabric: organic tricot Sammalpolku by Anniina Isokangas from PaaPii
Size: 92 cm
Others: mustard rib from Hannan Kangas

Sinanpinvärinen resori on muuten sitä samaa, mitä Hannan Kankaassa joskus myytiin Vaahterasade-kankaan kera. Väri oli täsmälleen sama myös harmaa-keltaisen Sammalpolun kanssa.

Pattern: Birdie Birdie dress, Ottobre 1/15
Fabric: organic tricot Pikkukisujen päiväunet by Leena Renko from Pikku Piltti
Size: 92 cm
Others: yellow rib

Kuten sanoin, sekä paitaa että mekkoa on käytetty jo monet kerrat. Pikkusisko tykkää eläimistä ja on jatkuvasti suukottelemassa mekon kissoja tai paidan pieniä lintuja. Mekon suhteen ainut ongelma on se, että kolmevuotias isovelikin tahtoisi samanlaisen.

She's been wearing these a lot. The only problem with the kitten dress is that now her 3-year-old big brother wants one for him, too.

Hoops!

Toissaviikolla erään ompeluryhmän tehtävänä oli ommella jotain tästä Rusetit-luomujerseystä. Olin juuri paria päivää aiemmin leikannut omalle tyttärelleni toisenlaiset harmaat kankaat Hoopsiin, joten päätin saksia tästä samanlaisen ystävän samanikäiselle tyttärelle. Kankaasta riitti vielä pipoksikin.

Pattern: Hoops t-shirt, Ottobre 3/12

Fabric: Rusetit organic jersey by Elisa Tuohimaa, from Emeli Design

Size: 92 cm

Others: black rib from Nosh Organics

Olin alunperin luvannut tehdä t-paidan myös tästä Nosh Organicsin mintunvärisestä pallotrikoosta, joten päädyin hurauttelemaan senkin samantien. Kankaan leveydestä riitti juuri ja juuri vielä pipoonkin.

Pattern: Hoops t-shirt, Ottobre 3/12

Fabric: Dots organic jersey from Nosh Organics

Size: 92 cm

Others: pink rib from a friend

Molempiin paitoihin pidensin vähän helmaa, harmaaseen hieman enemmänkin. Pidensin myös hihoja ja jätin niistä resorit pois. Malli on kiva, mutta noin pienten kappaleiden rypyttäminen saattaa joskus viedä hermot. Etenkin, kun Hoopseja on tosiaan vielä muutama leikattuna saumurin vieressä.

Orelma

Ompelin neitiä varten kesän tuleviin juhliin pienen mekon. Ostin Mekkotehdas-kirjan pian neidin syntymän jälkeen, mutta tähän mennessä olin kokeillut sieltä vain yhtä mekkoa, joka on edelleen keskeneräisten kasassa ja vaatisi paljon muokkauksia. Orelman kaavasta olin kuullut paljon kehuja ja päätin viimein toteuttaa mekon. Kangasta leikkaessani olin kyllä kovin epäileväinen, sillä mekko tuntui kovin leveältä tuollaisen pienen rimpulan päälle. Kun sain ommeltua kuminauhakujatkin, mekon kaula-aukko olisi pudonnut omienkin hartioideni päältä. Mutta yllätyksekseni mekosta tuli kuitenkin täysin sopiva. Kovin leveä helma siinä toki on, mutta neiti tykkäsi kovasti. Täytyy oitis testata tätä myös trikoosta ja ehkä vähän pidennettynä, pussihelmaisenakin versiona.

I made a little dress for our daughter. The pattern is called Orelma and it's from a very popular Finnish sewing book called Mekkotehdas that contains a lot of lovely little dresses. At first this looked very large but after putting the elastic bands it turned out more than okay. 

Pattern: Orelma from Mekkotehdas
Fabric: thin cotton from Karnaluks
Size: 86/92 cm
Others: elastic band, width 5 mm

Mekko valmistui paikallisen ompeluryhmämme ensimmäisen haastetehtävän myötä. Tehtävänä oli ommella kesämekko, jossa piti olla joko tasku(t) tai nauhaa sekä jotain kierrätettyä. Ompelun jälkeen huomasin, että leikkaamani taskut jäivät laittamassa. Kuminauha on alunperin Karnaluksista, mutta kierrätetty toisesta projektista, mihin lopulta vaihdoinkin leveämmät kuminauhat.

The dress was part of a weekly sewing challenge that we just started to organize in our local sewing club. The first task was to sew a summer dress that had either a pocket or a band plus something secondhand. I actually cut the pockets but forgot them on my sewing table. Elastic band is from another project.

Birdies

Tämän vuoden ensimmäisessä Ottobressa on simppelin näköinen mekkokaava. Kokeilin sitä lähes samantien koossa 86 cm. Yläosastaan mekko istui hyvin, mutta helma oli minun makuuni turhan leveä, joten keräsin sitä vähän kasaan kuminauhakujan avulla. 

In this year's first Ottobre is a simple dress pattern for little girls. I tried it right away in size 86 cm. It fit well but the hem was a little bit too wide so I put an elastic band inside it. Th second one is size 92 cm.

Pattern: Birdie Birdie dress, Ottobre 1/15

Fabrics: Cherry Friends, orange and Bambi, graphite by Nosh Organics, both are organic jerseys

Sizes: 86 cm and 92 cm

Others: elastic band, lime and black ribbings from Nosh Organics aswell

Nyttemmin neiti on taas kasvanut ja tein saman mekon isommalla koolla. Bambikangasta näyttäessäni neiti halusi siitä mekon samantien ja odotti malttamattomana koneen vieressä, että sain mekon valmiiksi. Tällä kertaa laitoin helmaan vähän pidemmän kuminauhan, koska neiti viipottaa menemään aika kovaa vauhtia. Malli on osoittautunut hyväksi, helmaa olen vain pidentänyt kuminauhakujan verran. Seuraavaksi pitänee tehdä tästä pari lyhythihaistakin versiota ja ehkä vähän laajentaa kaula-aukkoakin hellepäiviä ajatellen. Onhan niitä tulossa, onhan?!