This year

Kirpparilöytöjä.

Something from flea markets.

En ole vielä varma mihin keltainen lamppu tulee. Esikoinen tarvitsisi uutta yövaloa ja etenkin tällaista seinään kiinnitettävää. Toisaalta en nyt haluaisi porata yhtään ylimääräistä reikää, sillä kesällä lastenhuoneeseen on ajatus viritellä kerrossänkyä ja silloin pitää miettiä lamppuhommatkin uusiksi. Värinsä puolesta tämä sopisikin paremmin vanhempien makuuhuoneeseen, mutta siinä tapauksessa haluaisin löytää toisenkin keltaisen seinälampun. Paree jättää asia vielä hetkeksi hautumaan.

I'm not sure where this lovely yellow lamp is going. Our 6-year-old would need a new night lamp but the color is better for our room. Let's see.

Uusi vuosi meni lähinnä levätessä tautien jäljiltä. Alkuillasta paukautimme lähikentällä muutaman ilotulitteen ja lasten mentyä nukkumaan kävimme miehen kanssa saunassa. Puoleen yöhön valvominen tuntui liian vaikealta. Tänään maistelimme pukin tuomia herkkuja. Kerrankin sellaista luomusuklaata, jota teki mieli ottaa lisääkin. 

We didn't do much at New Year's Eve. We had some fireworks and went to bed before midnight. Today we tasted some organic chocolate from Green&Black's an liked a lot.

Vuoden vaihteessa pitäisi kaiketi tehdä jonkin sortin laskelmia valmistuneista käsitöistä. Pikaisesti vilkaistuna luvut näyttäisivät tältä. Listassa ei ole mukana kunnostettuja huonekaluja.

I should probably make a summary about what I've made last year. It's not much compared to past years and doesn't include all the renovated furnitures.

hats+caps 7 (adults), 2 (babies)  and 1 (doll)
socks 9 (adults) and 11 (babies and children)
scarves 1
curtains 5
bags 2
mittens 2 (babies)
collars 1
toys 2
Christmas balls 1
slippers 1 (adults)
jackets 1 (babies)
slipover 1 (children)
nursing pillow 1
little basket 1

Although I like knitting hats, socks etc for everyone else I have one goal for next year. It's called me, myself and I. It's finally time to start those scarves and cardigans that I've wanted to knit for so long.